domenica 25 novembre 2007

La carrera de ser cubano


Non so se continuerò a tenere vivo questo blog, negli ultimi tempi ho la strana sensazione che la rete, come la stampa libera, le radio private, la tv libera, ecc. altro non sia che un altro mezzo al servizio della stupidità umana. Il rapporto tra chi sa utilizzare questo mezzo per comunicare e diffondere conoscenza, tolleranza, comprensione, interesse per le diversità e lotta per l'abbattimento delle barriere che dividono i popoli, e chi invece lo utilizza per i fini opposti, si fa sempre più preoccupante e non mi sembra ci sia la necessaria volontà di cambiare rotta.

In attesa di decidere il da farsi, pubblico questo "cisme" che un amico cubano mi ha appena mandato. Siccome i cubani dimostrano di essere migliori di molti altri anche in quest'arte di ridersi addosso, lo dedico a tutti loro, alla loro lotta di resistenza alla barbarie capitalista ed a tutti gli amici di questo e dell'altro mio blog.

Hasta luego


La carrera de ser cubano
Vivir fuera de Cuba no es jamón. Si señor, no sé quién dijo que te esperan en el aeropuerto pa' entregarte tu primer millón. Todavía estoy esperando a la gente de la CIA para que me pasen la plata que dicen en Cuba que le pagan a los que se van de allá.

Lo que sí he aprendido es que hay varias etapas por las que se pasa y son más o menos así:

- La primera etapa: El Ostinamiento.
Todavía estás en Cuba. No tienes claro donde vas a aterrizar, pero no importa, sempre que no veas más nunca un camello, ni el verano sin ventilador.

- La cuerda floja.Que si me voy que si no me voy.
Los combatientes de inmigración te hacen conocer que "aún puede ser peor...". Maratónica espera: la carta blanca, liberación, pasaporte, carta de invitación. Acto final: aeropuerto con tu familia. Ha sido un camino largo, todavía algo se puede joder.El uniforme de Inmigración aún te hace temblar.Finalmente, la ventanilla. Momentos de tensión, el guardia lee de punta a cabo el pasaporte como una novela, (qué carajo buscará?), mira 40 veces en el espejo que tienes a tu espalda, (pa´ vacilarte sera!!!). Sudas. - ¿A dónde vas? ¿Por qué? ¿Visita por tres meses? ¿Y vuelves? - (Sí, espérame sentado) -Sí compañero, por supueeeesto! Finalmente el Cuño... COÑOOOO!!! Un momento! Y ahora por qué el avión sale con retraso? Seguro que es por mí. ¡Ud veráaaa! De seguro alguien se enteró de los 40 "fulas" al Director por la firma de la liberación. (no te quejes, si taita Julián hubiera podido comprar su carta de libertad por 40 dólares, la historia de Cuba hubiera sido otra...).
Cuando el avión finalmente se separa del piso te vuelve el alma al cuerpo.
- El papelazo:
Esta etapa empieza en el avión. ¿Cómo se cierra el cinturón? No pides otra Coca Cola no vaya a ser que "no te toque" o la aeromoza te dé una mala contesta. Puede durar mucho aprender a usar un celular, que cosa es un Seguro, como sacar dinero de una Cash machine sin meter la tarjeta al revés. ¡El mundo es tan lindo! Te deslumbran los autos nuevecitos, las mujeres maquilladas, los hombres de cuello y corbata en el banco. En Inmigración (la otra era EMIGRACIÓN), unque no te quieran, te tratan con respeto. Por primera vez pasas de las 120 libras pues te haces las tortillas con 10 huevos.¿Cuánto puede durar esta etapa? No sé, pero aún no quieres ver a Cuba ni en fotografía y escribes en los foros que no te hacen falta amigos.
- Aterrizaje (toma más tiempo de lo que muchos creen).
Ahora a buscar trabajo! Y... "Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 semanas" y na´!!! Ni de sepulturero encuentras un puesto. Conoces la ciudad de arriba abajo y no has hecho ni un amigo. ¡Te empieza a molestar la soledad y no hablar tu idioma! Tu mente es una cabrona. Empiezas a pensar en la vieja, en el barrio, en la mesa de dominó. En los negrones que al pasar las muchachas decían cochinadas (hoy piensas son piropos). ¡Qué simpáticos muchachones! que diferentes a estos rubios que no tienen sangre en las venas. No bastan ojos azules y 1.80... Una vez escuché Radio Reloj on line. Eran las 6:30 de la mañana en Cuba. Podía ver a mi viejo levantarse e inundar la casa con el aroma de café que aunque fuera chícharo, en ese momento no querría uno mejor. Estuve como media hora oyendo el TIC TAC que me despertó cada mañana de mi vida. ¿Creerías que rompi a llorar?
- La morriña:
empieza cuando llega tú único amigo por el resto de tus días: El gorrión. Tarda pero llega. Un 31 de diciembre, o el día de las madres te preguntas: ¿Y qué coño hago yo aquí?Los recuerdos te acorralan y te sacan sangre. Reconoces qué lindo es tu país y su gente y que jodío te tiene la nieve! Descubres a Lecuona, Matamoros y a Cuní. Tu libro de cabecera se llama: ¿Donde está mi Habana? En tus CD's están El Bola, la Bourke y hasta Maria Teresa Vera, en tus DVD: Buena Vista Social Club. Idealizas una Habana que sólo existirá en tu corazón, diferente a la mía o la de otros. La palabra "asere" ya no te suena fea. Usarás más y más dicharachos criollos que te diferenciarán del resto de este pais. Porque ahora quieres ser diferente, es más, hacer saber a todos tu origen. Te fajas con los que hablen pestes de tu patria. Te fajas con los comemierdas que dicen que la Salsa no es el Son o discuten que Salsa es esa mierda llamada New York Style. -Señor la salsa se baila sólo de dos maneras: BIEN o MAL.
La última etapa: Resignación.
Cuando dos cubanos se encuentran la primera pregunta es: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?Como si estuvieras en prisión. Porque es verdaderamente una condena no estar en tu tierra. Entiendes de una vez que los que estamos fuera, necesitamos más de los que estén allá, que ellos de nosotros. Sus problemas se resuelven mandando unos dólares, lo que necesitamos nosotros no cabe en un paquete de correos.
Llega finalmente la esperada primera visita a Cuba. ¡Qué desilusión! Estás allá y ya no eres de allí. No conoces al grupo de moda, a donde va la ruta 222 o qué novela estén poniendo. La Habana te es más ajena que Hong Kong. Al segundo día, si no fuera por la familia, quisieras volver a casa. ¿A casa?!!! ¿Pero no era esta tu casa? No perteneces a ningún lugar. No existes, todo es un espejismo. Como dice la canción: "No eres ni de aquí, ni de alla".
Ser CUBANO es una carrera muy larga, se llega por diferentes caminos y tú escogiste el más difícil. En el aeropuerto, al regreso, esa vez no te harán tantas preguntas. Las preguntas te las vas a hacer tú... Si yo lo hubiera sabido antes.
Tarda tiempo y muchas lágrimas entender cuál es nuestro verdadero lugar. Quizás hasta el momento no hayas vertido ni una lágrima, quizás sí. Pero si ya lo hiciste, te dire como dicen en nuestros barrios: - ¡Eso no es na´ prepárate pa´lo que viene!

8 commenti:

mario ha detto...

Ciao Elio, non ho potuto accedere prima al tuo blog, perchè il portatile, dove eri tra i preferiti, mia moglie l'ha portato con se in Venezuela. Solo oggi, con sforzo di memoria, sono riuscito ad accedere. Hai perfettamente ragione sui blog. Se ne vedono tanti che istigano all'odio razziale. Io freguento solo il tuo e quello di Lanfranco Pace.Ho letto il "ciste" e ho visto l'autoironia latina. "Esta sufrida tierra latina" la porto sempre nel mio cuore. Mi piace il loro modo di pensare, di agire. Ho visitato il Messico e Venezuela.Mi dispiace solo che non sono mai andato alla isla grande. Sono un po geloso di te che la freguenti assiduamente. Leggo con avidità tutto ciò che parla di Cuba, Venezuela, della Sierra Lacandona. Ci sentiamo alla prossima promettimi che non chiuderai
Mario

Eliolibre ha detto...

Ciao Mario,
sono rientrato da poche ore da Cuba ed ho letto il tuo messaggio. In questi due mesi passati là ho potuto apprezzare ancora meglio i valori che la Revoluciòn sta, malgrado tutti gli ostacoli, portando avanti ed al rientro ho potuto verificare che quì nulla è cambiato, i soliti politici che litigano stupidamente per la conquista del potere fregandosene altamente dei cittidani che amministrano. Appena possibile pubblichèro un post sulle recentissime elezioni tenutesi a Cuba.

DRUGO ha detto...

salve elio,solo adesso scopro il tuo blog,stavo cercando la ricetta del "cubalibre",ho letto i tuoi post,interessanti.
io andro a cuba ,seconda volta,dopo agosto e devo dire l'avana mi è piaciuta..pero'è carissima.i servizi sono un po'scarsi,e la gente è cordiale e disponibile.
devo dire che avevo la sensazione che mi si arruffianavano per levarmi qualche spiccio,pero va bene anche cosi.....
tu sai consigliarmi fuori l'avana un posto da visitare?o case particular all'avana e altrove?
premetto parto da solo.
spero non è disturbo per te rispondermi.
grazie. DRUGO

Eliolibre ha detto...

Se veramente vuoi scoprire Cuba, quella vera, troverai posti sia all'Avana che nel resto dell'isola dove i cubani sono ospitali, ti offrono la loro amicizia e la loro cordialità e sopratututto credo che Cuba meriti di essere visitata per le sue bellezze naturali e per la sua cultura. Non faticherai a trovarli senza l'ausilio di quelli che per guadagnare qualche dollaro si offrono ad aiutare i turisti ed a consigliare loro ristoranti, case particular e quant'altro. Frequenta le persone normali e lascioa a casa l'aria da turista ma porta con te solo la tua voglia di conoscere. vedrai che Cuba ed i cubani ti ricompenseranno.
Buana vacanza

Jinetero… ¿y qué? ha detto...

El autor soy yo. El artículo es de 2004 y fue publicado originalmente en Conexioncubana aquí: http://www.conexioncubana.net/index.php?st=content&sk=view&id=6708&sitd=334
Luego lo he pasado a mi Blog aqui:
http://www.conexioncubana.net/blogs/yoyo/2007/06/03/vivir-fuera-de-cuba-no-es-jamon/

No pensé que este artículo fuera a dar tantas vueltas.

Saludos
el_yoyo
Mi Blog: Jinetero… ¿y qué?

Eliolibre ha detto...

Hola Yoyo,
me ha gustado saber que tu etres l'autor de este escrito, porque de alguna forma has hecho un retrato ironico y simpatico a la ves donde todo los cubanos que heconocido se rerconocen en el. A mi me ha llegado por un amigo que vive en Estados Unidos.
Saludos y feliz ano nuevo.

Anonimo ha detto...

me parece muy bien que nos divirtamos y nos regosigemos de la vida. como cubanos que somos me parece muy bien. forma parte de nuestra forma de ser. pero.... en verdad, miremonos en nuestro interior y pensemos si en verdad tenemos el suficiente amor a nuestro pais, a nuestra gente. a eso de lo que tanto disfrutamos cuando vamos alli. si en realidad estamos preparados para hacernos cargo de ese pais. o de lo que nos dejen para rehacer.
en realidad,nunca, nunca, han escuchado los cubanos que estan alli, un mensaje esperazador y real de parte de los que estamos fuera. haciendoles ver que un mundo mejor es posible. y no mentiras y especulación cubana de nuestros logros en el extranjero. un mensaje claro de que cuba es de los cubanos y queremos y exigimos luchar y negociar con el resto del mundo, con representación de la manera de pensar consensuada. y no con unilateralismos y oscurantismo politico. exigir una manera de gobierno empesando desde el municipal. que es la columna vertebral de todo pais. con un gobierno municipal y responsable. la autogestion de cada zona y la libertad de cada empresa y ciudadano, responsable y seguro de cada paso necesario para tener el derecho a vivir y a luchar en igualdad con el resto del mundo, es la idea y el mensaje que cada unio de nosotros deveriamos llevar a nuestra tierra.
con esto no quiero ni pretendo insinuar que la manera de educar a nuestro pueblo democraticsmente, sea la del jaleo y la de decir o crear discursos sin sentido, lejos de toda credivilidad y/o rasiosinio humano. cosa que se ha venido haciendo sistematicamente y alimentando los argumentos de quienes nos tienen en esa situación. situación la cual, con el paso de largos y oscuros 50 años, se ha vuelto en nuestra contra. donde el poder politico se a vuelto en una especie de gerarquia donde el voto unico en las pasadas elecciónes, se convirtio en la manera "diplomatica" de imponer la coronacion del hermano, con el veneplacito de la ciudadania.cosa, la cual hiba a ocurrir, con o sin nuestro concentimiento. la falt de libertad de decidir y pensamiento, no nos puede seguir pareciendo algo tan normal y comun. que siendo los herederos incondicionales de nuestra patria, que no es solo suya. y la revolucion somos todos y todos los que murieron, y no solo el. si les apetece les puedo dar mi punto de vista de lo que deveriamos ser y hacer para ayudar a los cubanos de alli. de los que no han podido salir, o de lo ecepticos, de los que han perdido toda esperanza, de los que algun dia soñaron con un pais con economia propia, con un camino claro, con las ganas de salir adelante que nuestros ancestros nos han dejado de legado.
les recuerdo. sin resentimientos, sin odios. una campaña de cada uno, de todos, y para todos. no creo que queramos vivir encima de las cenisas que nos dejen. y aun asi, hay estaremos para resurgir.

sin mas, gracias

Eliolibre ha detto...

Querido amigo,
el discurso sobre Cuba y la Revoluciòn es nuy lago y merece profundizar. Por eso hace falta largo espacio y mucho tiempo que ahoro no tengo. Yo he pasado mi vida bajo el capitalismo y pienso que es un sitema muy malo que esplota el hombre como nadie. Tambien se que el socialismo no es perfecto però es lo que mas se acerca a las nececidaes do los hombres. Yo no tengo una ideologia precisa y soy agnostico y libertario. En mi vida he dado vuelta a todo el mundo para conocer mas las realidades que hay y me he dado cuenta que Cuba es el pais que mas me gusta. Claro, hay muchas carencias y negligencias y hay mucho que hacer, mejorar y buscar caminos nuevos, però sigue siendo el pais mas humano que hay en este mundo.
Un saludo amistoso.
P.s. Disculpe mi idioma que es una mezcla, nunca estudiè espanol, solo he aprendido un poco en la calle.